” Seeking Creative Ways to Engage Society with Scripture. “
TORONTO – (CANADIAN CHRISTIAN NEWS SERVICE) – On October 1, 2018, the Canadian Bible Society (CBS) was part of an historic event in Armenia where the United Bible Societies and the Eastern Orthodox Church and the Oriental Orthodox Churches signed a Memorandum of Understanding with a view towards a mutual commitment to continue relations and collaboration on all aspects of activity related to the Holy Scriptures. This new and historic agreement enables the Bible Societies to work with Orthodox Churches to facilitate access to the Bible for Orthodox Christians across the world.
This is a groundbreaking event that will impact the lives of thousands of Orthodox Christians as they enjoy an unprecedented access to God’s Word. In the light of this MoU, CBS hope to strengthen its relationship with the Orthodox Churches in Canada and will be seeking ways to serve their needs for Scriptures.
Communiqué
International Conference on ‘The Holy Scripture in a Changing World’
Mother See of Holy Etchmiadzin, Armenia
September 27 – October 1, 2018
“May God, the source of hope, fill you with all joy and peace by means of your faith in him, so that your hope will continue to grow by the power of the Holy Spirit” (Romans 15:13).
An international conference of 40 theologians, representatives of the Eastern Orthodox Church, Oriental Orthodox Churches and the United Bible Societies from around the world gathered from 27 September to 1 October 2018 in the Mother See of Holy Etchmiadzin, Armenia to receive and sign the ‘Memorandum of Understanding and Collaboration between the Eastern Orthodox Church, the Oriental Orthodox Churches and the United Bible Societies’ (MoU). This historic gathering was graciously hosted by the Armenian Apostolic Church under the auspices of His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians, who delegated HE Archbishop Nathan Hovhannisyan, Head of the Department of External Relations, to welcome the participants on his behalf. The co-chairs, HE Prof Dr Gennadios Metropolitan of Sassima and HE Prof Dr Bishoy Metropolitan of Damietta, reciprocated and asked Archbishop Nathan to convey the greetings of the participants to His Holiness the Catholicos.
Also invited to the conference were special observers from the World Council of Churches, the Middle East Council of Churches and guests of the Bible Society of Armenia. Participants were grateful that these invitations were accepted.
The gathering was ‘the result of the process of consultation between the Eastern Orthodox Church, the Oriental Orthodox Churches and the United Bible Societies (UBS) in view of a mutual commitment to continuing relations and collaboration on all aspects of activity related to the Holy Scripture’ (Preamble of the MoU).
Since 1999, at the initiative of His All-Holiness the Ecumenical Patriarch, a new phase of relations was inaugurated between the Eastern Orthodox Church, the Oriental Orthodox Churches and the UBS. Committees were established to oversee the process, and these met at various times and in multiple locations over the years. The fruit of their labour has culminated in the signing of the MoU at this gathering in Armenia.
Participants of the conference heard presentations and engaged in discussions on the themes of ‘The role and the place of Holy Scripture in the life of the Church,’ ‘The inspiration of the Holy Scripture,’ ‘The place of the Bible in a secularised world and in contexts of persecution,’ ‘UBS Bible translations,’ ‘The mission, vision and values of the UBS as it seeks to serve all churches,’ and ‘Challenges and opportunities of the digital age.’
The particular contexts of Christians in the Middle East, served as strong reminders of the power and resilience brought about as a result of our Christian Faith, as well as the cost still paid by many to remain faithful, and the urgency for us all to stand alongside them in their struggles. Conference participants reiterated the central role of Holy Scripture, calling all Christians to prayer and solidarity with those who are persecuted and have their God-given right to freedom of religion or belief violated, whoever and wherever they may be. The participants also prayed for God’s peace in the world, and an end to injustice, conflict, violence and war.
Participants were also encouraged by positive accounts of national and regional collaboration between the Eastern Orthodox Church, the Oriental Orthodox Churches and member Bible Societies around the world. These stories of concrete examples of Bible translations, Bible engagement and distribution of the Holy Scripture for the upbuilding of the Churches served as inspiration and incentive to work towards further collaboration.
Central to the conversations was the presentation of the final approved version of the Memorandum of Understanding. According to the MoU, ‘The Eastern Orthodox Church, the Oriental Orthodox Churches and the UBS jointly regard the Holy Scripture as “inspired by God” (2 Timothy 3:16), affirm the universal character of the Divine Revelation and the need of the entire world for the life-giving message of the Holy Bible’ (MoU, paragraph 2.3).
The participants expressed their gratitude to HE Archbishop Dr Yeznik Petrosyan, General Secretary of the Bible Society of Armenia, and his team for their diligent planning and execution of this conference and their care throughout. Participants were also very thankful to local Churches and to the British and Foreign Bible Society, the Finnish Bible Society and the American Bible Society for their generous sponsorship of the gathering.
Members of the conference had the opportunity to visit sites of historical significance in and near Yerevan, museums of the Mother See of Holy Etchmiadzin, projects of the Bible Society of Armenia, the Church of Oshakan, Mungni Monastery, the Saghmosavank monastic complex and the Geghard Monastery. Participants also visited and offered prayers at the Armenian Genocide Memorial Complex.
The conference concluded with fruitful discussions on the practical implementation of the MoU in a multiplicity of contexts, its recommendation for approval and use by Churches and member Bible societies, and a commitment to prayer for the entire process and future partnership and collaboration. Participants further acknowledged that the signing of the MoU was not the endpoint of a process, but the beginning of future collaboration for the glory of the Triune God.
On the 29th of September 2018 the Memorandum of Understanding and Collaboration between the Eastern Orthodox Church, the Oriental Orthodox Churches and the United Bible Societies was formally signed by:
HE Metropolitan Prof Dr Gennadios of Sassima
Co-Chairman of the Permanent Committee
HE Metropolitan Prof Dr Bishoy of Damietta
Co-Chairman of the Permanent Committee
Mr Michael Perreau
Director General
UBS
United Bible Societies
About the Canadian Bible Society
For more than 111 years the Canadian Bible Society has promoted the translation, publication, distribution and use of the Bible, convinced that lives are transformed when people engage with its text. We distribute Scripture resources in more than 100 languages at home and, together with 146 national Bible Societies worldwide, operate in over 200 countries and territories.
-30-
For further comment and information please contact:
David Clubine, Communications Manager
Email: dclubine@biblesociety.ca
Phone: 416-689-3440
Web: www.biblesociety.ca
L’ABU signe un protocole d’entente historique avec
l’Église orthodoxe d’Orient et les Églises orthodoxes orientales
« À la recherche de façons ingénieuses d’intéresser la société à la Bible. »
TORONTO – (CANADIAN CHRISTIAN NEWS SERVICE) – Le 1er octobre 2018, la Société biblique canadienne (SBC) a participé à un événement historique en Arménie, alors que l’Alliance biblique universelle (ABU), l’Église orthodoxe d’Orient et les Églises orthodoxes orientales signaient un protocole d’entente (PE) portant sur un engagement réciproque à poursuivre les relations et la collaboration quant à tous les aspects des activités liées aux Saintes Écritures. Cette nouvelle entente historique permettra aux Sociétés bibliques de travailler en collaboration avec les Églises orthodoxes, pour donner aux chrétiens orthodoxes un meilleur accès à la Bible, de part le monde.
Cet événement inédit va toucher la vie de milliers de chrétiens orthodoxes, en leur offrant un accès sans précédent à la Parole de Dieu. À la lumière de ce PE, la SBC espère renforcer ses liens avec les Églises orthodoxes du Canada et elle cherchera des façons de répondre à leurs besoins, en matière de Saintes Écritures.
Communiqué
Congrès international sur
« Les Saintes Écritures dans un monde en mutation »
Cathédrale-mère de Saint-Etchmiadzin, Arménie
Du 27 septembre au 1er octobre 2018
« Que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit ! » (Romains 15,13)
Un congrès international formé de 40 théologiens ainsi que de représentants de l’Église orthodoxe d’Orient, des Églises orthodoxes orientales et de l’Alliance biblique universelle s’est tenu du 27 septembre au 1er octobre 2018, au Saint-Siège de Saint-Etchmiadzin, en Arménie ; issus de tous les coins du monde, ces gens étaient venus recevoir et signer le « Protocole d’entente et de collaboration entre l’Église orthodoxe d’Orient, les Églises orthodoxes orientales et l’Alliance biblique universelle » (le PE). Ce rassemblement historique avait été gracieusement organisé par l’Église apostolique arménienne sous les auspices de Sa Sainteté Garéguine II, Patriarche suprême et Catholicos de tous les Arméniens, qui avait délégué Son Éminence l’archevêque Nathan Hovhannisyan, chef du Service des relations extérieures, y accueillir les participants en son nom. Les coprésidents, Son Éminence le professeur Gennadios, métropolite de Sassima, et Son Éminence le professeur Bishoy, métropolite de Damietta, ont rendu la pareille et demandé à l’archevêque Nathan Hovhannisyan de transmettre les salutations des participants à Sa Sainteté le Catholicos.
Assistaient également au congrès des observateurs particuliers du Conseil œcuménique des Églises ainsi que du Conseil des églises du Moyen-Orient et des invités de la Société biblique d’Arménie. Les participants étaient reconnaissants que ces invitations aient été acceptées.
Le rassemblement était « le fruit d’un processus de consultation s’étant tenu entre l’Église orthodoxe d’Orient, les Églises orthodoxes orientales et l’Alliance biblique universelle (l’ABU), en vue d’un engagement mutuel à poursuivre leurs relations et leur collaboration quant à tous les aspects des activités liées aux Saintes Écritures. » (Préambule du PE)
Depuis 1999, à l’initiative de Sa Sainteté le Patriarche œcuménique, une nouvelle phase de relations s’est inaugurée entre L’Église orthodoxe d’Orient, les Églises orthodoxes orientales et l’ABU. On a formé des comités pour superviser le processus, lesquels se sont réunis à divers moments et en de multiples endroits au fil des ans. Leur travail a mené à la signature du PE, lors de ce rassemblement en Arménie.
Les participants au congrès ont entendu des exposés et participé à des discussions portant sur les thèmes suivants : « Le rôle et la place des Saintes Écritures dans la vie de l’Église », « L’inspiration des Saintes Écritures », « La place de la Bible dans un monde laïcisé et dans des contextes de persécution », « la traduction biblique chez l’ABU », « La mission, la vision et les valeurs de l’ABU alors qu’elle cherche à servir toutes les églises » et « Les défis et les possibilités de l’ère numérique ».
Les contextes particuliers des chrétiens du Moyen-Orient rappellent sans équivoque le pouvoir et la faculté de récupération qui découlent de notre foi chrétienne, ainsi que le prix que beaucoup continuent de payer pour rester fidèles à leur foi et l’urgence pour nous tous de lutter à leurs côtés. Les participants au congrès ont réitéré le rôle central de Saintes Écritures, appelant tous les chrétiens à la prière et à la solidarité avec ceux qui sont persécutés et dont le droit à la liberté de religion ou de croyance, qui vient de Dieu, n’est pas respecté, qui qu’ils soient et où qu’ils soient. Les participants ont également demandé à Dieu d’amener la paix dans le monde et de mettre fin à l’injustice, aux conflits, à la violence et à la guerre.
Les participants ont trouvé encourageants les récits de collaboration, aux niveaux national et régional, entre l’Église orthodoxe d’Orient, les Églises orthodoxes orientales et les Sociétés bibliques membres de l’ABU, de part le monde. Ces exemples concrets de traduction biblique, d’interaction avec la Bible et de distribution des Saintes Écritures en vue d’édifier les Églises ont constitué une source d’inspiration et d’encouragement à collaborer davantage.
La présentation de la version finale et approuvée du Protocole d’entente a été au centre des discussions. Selon le PE, « L’Église orthodoxe d’Orient, les Églises orthodoxes orientales et l’ABU considèrent conjointement les Saintes Écritures comme étant inspirés de Dieu (2 Timothée 3,16) ; elles affirment le caractère universel de la révélation divine et le besoin du monde entier de recevoir le message de la Sainte Bible, source de vie. » (PE, paragraphe 2,3)
Les participants ont exprimé leur gratitude envers Son Éminence l’archevêque Yeznik Petrosyan, le secrétaire général de la Société biblique d’Arménie, et son équipe d’avoir planifié et exécuté avec assiduité ce congrès, ainsi que de s’être bien occupé des participants tout au long de la rencontre. Ces derniers étaient également très reconnaissants envers les églises locales et la Société biblique britannique et étrangère, la Société biblique finlandaise et la Société biblique américaine, lesquelles avaient généreusement parrainé ce rassemblement.
Les participants au congrès ont eu l’occasion de visiter des sites d’importance historique à Erevan et dans les environs, le musée du Saint-Siège de Saint-Etchmiadzin, des initiatives de la Société biblique d’Arménie, l’Église d’Oshakan, le monastère Mungni, le complexe monastique de Saghmosavank et le monastère de Geghard. Ils ont également visité le complexe commémoratif du génocide arménien, où ils ont prié.
Le congrès s’est terminé par des discussions fructueuses sur la mise en œuvre concrète du PE dans une multitude de contextes, par la recommandation de l’approuver et de le mettre en œuvre chez les Églises et les sociétés bibliques membres, ainsi que par un engagement à prier pour l’ensemble du processus et pour les partenariats et la collaboration à l’avenir. Les participants ont en outre reconnu que la signature du PE ne constitue pas une fin en soi, mais plutôt le début d’une collaboration à la gloire du Dieu trinitaire.
Le 29 septembre 2018, les personnes suivantes ont officiellement signé le Protocole d’entente et de collaboration entre l’Église orthodoxe d’Orient, les Églises orthodoxes orientales et l’Alliance biblique universelle:
Son Éminence le métropolite et
professeur Gennadios de Sassima,
coprésident du Comité permanent;
Son Éminence le métropolite et
professeur, le Bishoy de Damietta,
coprésident du Comité permanent;
M. Michael Perreau
Directeur général
Alliance biblique universelle (ABU).
À propos de la Société biblique canadienne :
Depuis plus de 111 ans, la Société biblique canadienne favorise la traduction, la publication, la distribution et l’usage de la Bible, convaincue que des vies se transforment quand les gens interagissent avec son texte. Nous distribuons des ressources bibliques en plus de 100 langues au Canada et, en compagnie de 146 sociétés bibliques nationales, nous œuvrons dans plus de 200 pays et territoires dans le monde.
-30-
Pour obtenir des commentaires et des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec:
M. David Clubine, le chef des Communications
Courriel: dclubine@biblesociety.ca
Tél.: 416-689-3440
Site Web: www.biblesociety.ca